Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Eternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;
Louis Segond 1910
Hébreu original
וַ/יֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔/ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם
Louis Segond 1910
Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Eternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;
KJV
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
Various
Patrologia Latina Vol. 104 (Migne)
ccaturum nesciebat: sed praeparaverit regnum ejus, in quo figura esset regni aeterni. Ideo addidit: (I Reg. XIII, 13) et nunc regnum tuum non stabit tibi. Stetit ergo, et stabit quod in illo significatum est, sed non huic: quia non in aeternum ipse fuerat regnatus, nec progenies…
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
raecepit ei Dominus, ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quae praecepit Dominus (I Reg. XIII, 13) . Ozias quoque rex, cum per aliquot annos Deo favente, cui devote famulari videbatur, feliciter regnasset in populo, nefanda [Col. 0065A] tandem praesumptione sa…
Pour une étude immersive de 1 Samuel 13,13 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →