Traductions
Louis Segond 1910
Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
KJV
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
Louis Segond 1910
Grec original
Lecture patristique
3Eusebius of Caesarea
Generalis elementaria introductio (= Eclogae propheticae)
ἡμῶν· μᾶλλον γὰρ Παύλου τοῖς ἀσθενέσι συνασθενήσας Χριστὸς, εἶπεν ἂν τὸ, τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ;2 Cor. 11, 29 Ταῦτα δὲ πάντα ὁμολογεῖ ὁ προφήτης δι’ αὐτόν τε καὶ τὸν πάντα λαὸν πείσεσθαι τὸν περὶ οὗ ὁ λόγος, ἐτραυματίσθη γὰρ, φησὶ, διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τ…
Eusebius of Caesarea
Generalis elementaria introductio (= Eclogae propheticae)
τῇ τοῦ ἀποστόλου διαθέσει, τῷ, τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;2 Cor. 11, 29. Ψ. ΛΒ′. Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, περιέθηκέ μοι ὡς νυμφίῳ μίτραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμσέ με κόσμῳ…
Thomas Aquinas
Catena Aurea - Gospel of Matthew
hold every disciple that sinneth as an offence, as Paul speaks, “Who is offended, and I burn not?” [ 2 Cor 11:29 ] 24. Then said Jesus unto his disciples, “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 25. For whosoever will save his l…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de 2 Corinthiens 11,29 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →