2 Samuel 24,16 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Eternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

KJV

And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

Péricope

2 Samuel 24,14–163 versets

Versets liés

Lecture patristique

Eusebius of Caesarea
Onomasticon
Ἀμμά (II Sam 2, 24). »ὁδὸς ἔρημος Γαβαών«. Ἀεθθὰν Ἀδασαί ΙΙ Sam 24, 6). Σ΄ τὴν κατωτέραν Ἁλῶν Ὀρνᾶ (II Sam 24, 16). αὕτη ἐστὶν ǁ Ἀσσούρ (I Kön 9, 15). ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πόλις, ἣν Σολομών. Ἀβελμαελαί (I Kön 4, 12). πόλις ἑνὸς τῶν ἀρχόντων ὅθεν Ἐλισσαῖς. κώμη νῦν ἐστιν ἐν τῷ Αὐλῶνι, Σκ…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
II Sam 2, 24̣. «οδος ερημος Γαβαων». Ἀεθθαν Ἀδασαι ̣II Sam 24, 6̣. Σʹ την κατωτεραν οδον. Ἁλων Ὀρνα ̣II Sam 24, 16̣. αυτη εστιν Ἱερουσαλημ. Ἀσσουρ ̣I Kön 9, 15̣. εν τηι Ἰουδαιαι πολις, ην ωικοδομησε Σολομων. Ἀβελμαελαι ̣I Kön 4, 12̣. πολις ενος των αρχοντων Σολομων, οθεν Ἐλισσαιο…
Various
Patrologia Latina Vol. 155 (Migne)
it vere poenitens graviterque se [Col. 1047B] affligens, a Domino exauditus est, et veniam meruit (II Reg. XXIV, 16, 17) , de quo ait Dominus: Inveni virum secundum cor meum. In monte Moria regnante David florebat area Ornam Jebusaei, a quo et ipse David, cum emere voluit ad c…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de 2 Samuel 24,16 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →