vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Eternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Egypte, lorsqu'il frappa l'Egypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽ/יהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל בָּתֵּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם בְּ/נָגְפּ֥/וֹ אֶת מִצְרַ֖יִם וְ/אֶת בָּתֵּ֣י/נוּ הִצִּ֑יל וַ/יִּקֹּ֥ד הָ/עָ֖ם וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
Louis Segond 1910
vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Eternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Egypte, lorsqu'il frappa l'Egypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.
KJV
That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
ιν· »Ἐκραύγασαν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἆρον, ἆρον, 1 Exod. 12, 26f. — 7 Jes. 1, 13f. — 10 Am. 5, 21. — 12 Vgl. Exod. 12, 27. Joh. 11, 55. — 14 Am. 5, 21. — 16 Vgl. Joh. 11, 55. — 23 Joh. 18. 31. — 24 Joh. 18, 35. — 25 Vgl. Joh. 11, 55. — 26 Joh. 18, 40.—27 Joh. 19, 7. — 29 Joh. 19, 12. — 3…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
Law contained precepts about the confession and the promulgation of faith: for they were commanded ( Ex. 12:27 ) that, when their children should ask them, they should tell them the meaning of the paschal observance, and ( Dt. 13:9 ) they were commanded to slay anyone who dissemi…
Various
Patrologia Latina Vol. 87 (Migne)
ent vobis filii vestri, «Quae est deservitio haec? et dicetis, Immolatio est, hoc Pascha Domini est (Exod. XII, 26-27) .» Quid amplius, inquit, necessarium ad testimonium? Lex loquitur, Apostolus probat, hoc superest ut contradictor abjiciatur ut pervicax. Manifestum est enim tra…
Pour une étude immersive de Exode 12,27 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →