Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וְ/כִֽי יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת עֵ֥ין עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ אֶת עֵ֥ין אֲמָת֖/וֹ וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽ/וֹ
Louis Segond 1910
Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.
KJV
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
Philo Judaeus
De Specialibus Legibus (lib. i‑iv)
ως S: οὕτω ceteri 18 τὸ κράτος om. AH2 ὀφθαλμούς 2 7—8 N fol. 159v: οὐ γὰρ ταὐτὸν — κακῶς εἰπεῖν. 13 Exod. 21,26. τούτοις ὡς ἄρχουσιν ἀπένειμεν οἴκησιν, βουληθεῖσα μὴ μόνον τοῖς ἄλλοις ἀλλὰ καὶ χωρίῳ περισημοτάτῳ καὶ περιφανεστάτῳ τούτους γερᾶραι. τὰς μὲν οὖν χρείας καὶ ὠφελείας,…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
to the infliction of punishment, for it ordered those who maimed their servants, to set them free ( Ex. 21:26,27 ). Similar provision was made in favor of a maidservant when married to anyone ( Ex. 21:7, seqq.). Moreover, with regard to those servants in particular who were taken…
Various
Patrologia Latina Vol. 125 (Migne)
oculo quem eruit: dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similer dimittet eos liberos (Exod. XXI, 26) . Noluit itaque et aequissima et misericordissima lex Dei, neque ipsis servis et ancillis a dominis suis absque judicio aliquas debilitates vel deformitates [Col.…
Pour une étude immersive de Exode 21,26 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →