L'Eternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Eternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וַ/יֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל טוּבִ/י֙ עַל פָּנֶ֔י/ךָ וְ/קָרָ֧אתִֽי בְ/שֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/חַנֹּתִי֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְ/רִחַמְתִּ֖י אֶת אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם
Louis Segond 1910
L'Eternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Eternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
KJV
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
Florus of Lyon
Book against John Scotus
oses: I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion" (Exodus 33:19). The word of predestination is clearly implied. The matter is so clear that it cannot be doubted at all. Since Almighty God, to all equally condemned from that first…
Various
Patrologia Latina Vol. 119 (Migne)
d ita posuit: Moysi enim dicit: Miserebor cui miserebor, et misericordiam praestabo cujus miserebor (Exod. XXXIII, 19) : manifeste verbum praedestinationis non sonat. Res tamen [Col. 0168C] ita manifesta est, ut de ea nullatenus dubitari possit. Cum omnipotens Deus omnibus aequa…
Various
Patrologia Latina Vol. 121 (Migne)
13; Mal. I) .» Tertium: «Miserebor cui miserebor, et misericordiam praestabo, cui misericors fuero (Exod. XXXIII, 19) .» Quartum: «Dicit enim Scriptura Pharaoni, quia in hoc ipsum excitavi [Col. 0997D] te, ut ostendam in te virtutem meam et annuntietur nomen meum in universa te…
Pour une étude immersive de Exode 33,19 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →