L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Louis Segond 1910
Hébreu original
הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א בַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֗ב וְ/אָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּ/עֲוֺ֣ן הַ/בֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַ/צַּדִּיק֙ עָלָ֣י/ו תִּֽהְיֶ֔ה וְ/רִשְׁעַ֥ת רשע הָ/רָשָׁ֖ע עָלָ֥י/ו תִּֽהְיֶֽה
Louis Segond 1910
L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
KJV
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
Rufinus Aquileiensis
Provinciae Palestinae Liber De Fide [Incertus]
ite- rum, Filius, inquit, non accipiet iniquitatem pa- tris, neque voter accipiet iniquitatem filii (Ezech. 18. 20.). Et iterum, Unumquemque vestrum secundum viam suam judicabo vos, domus Israel, dicit Domi- nus (Ibid., 30.). Cum dixisset Deus, Vivo ego, si ul- tra fuerit dicta p…
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
τοῦ θεοῦ. εἰκὸς δὲ ὅτι διὰ τὰ 2 Joh. 8, 21. — 6 Joh. 11, 4. — 10 Joh. 8, 21. — 14 Ps. 113, 25f. — 18 Ez. 18, 20. — 20 Vgl. I Joh. 5, 16. — 23 Mattb. 16, 26 + Luk. 9, 25. — 24 I Kor. 3, 15. — 26 Joh. 8, 21. — 28 Joh. 13, 36. 6 ἀσθένειαν | 9 ἔτι ἰατὴν] ἔτι αὐτὴν, corr. Hu | 10 σαφέ…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
morietur«. ostewnditur autem quoniam non 12 Röm. 8, 32 – 16ff Hebr. 2 14f – 30 Joh. 11, 25; 14, 6 – Ez. 18,4 – 34 Joh. 18, 36 1ff <οὐχὶ—δυνάμεων> Kl Koe vgl. lat. 5 γενέσθαι] ποιεῖσθαι Μ 25 <ἀ>διαφόρου Hu 1 eum Pasch vgl. gr. eum + voluntatem habebant x 3 id fecerunt asch (vgl. g…
Pour une étude immersive de Ézéchiel 18,20 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →