Aller au contenu principal
bible.reafit.ai

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain.

Louis Segond 1910

Hébreu original

וְ/הִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים מִ/דֶּרֶךְ שַׁ֨עַר הָ/עֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָ/ה וְ/אִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצ/וֹ֙ בְּ/יָד֔/וֹ וְ/אִישׁ אֶחָ֤ד בְּ/תוֹכָ/ם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְ/קֶ֥סֶת הַ/סֹּפֵ֖ר בְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַ/נְּחֹֽשֶׁת

Traductions

Louis Segond 1910

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain.

KJV

And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

Lecture patristique

3
  • Various

    Patrologia Latina Vol. 120 (Migne)

    via portae superioris advenisse: Et ecce unusquisque eorum in manu sua ferebat vas interfectionis (Ezech. IX, 2) . Ubi Septuaginta securim attulisse dixere, de qua Dominus: Ecce securis ad radices arborum (Luc. III, 9) , videlicet ad cogitationes singulorum posita est. In quoru…
  • Various

    Patrologia Latina Vol. 133 (Migne)

    anu ejus.» Vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris in manu ejus (Ezech. IX, 2) . Sequitur: VERS. 36. Ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi. ---Librum quippe in humero portare est, Scripturam sacram operando perf…
  • Various

    Patrologia Latina Vol. 171 (Migne)

    it Dominus ad eum: «Transi per mediam civitatem, et signa Thau super frontes gementium et dolentium (Ezech. IX, 2) .» [Col. 0626C] Sex isti viri sunt quilibet homines. Senarius enim est numerus universitatis et generalitatis, quia sex diebus omnia operatus est Deus, septimo requ…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Ézéchiel 9,2 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie