Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?
Louis Segond 1910
Hébreu original
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣/ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲ/ל֥וֹא אַתְּ הִ֛יא הַ/מַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין
Louis Segond 1910
Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?
KJV
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?
Thomas Aquinas
Summa Theologica
because the de. sire of the Fathers would not seem to be fulfilled, in whose person it is written ( Is. 51:9 ): "Arise, arise, put on Thy strength, O Thou Arm of the Lord." Thirdly, because it would seem more fitting for the devil's power to be overcome and man's weakness healed,…
Various
Patrologia Latina Vol. 120 (Migne)
r eos cohaereat illud propheticum: Elevare, elevare, Hierusalem, indue fortitudinem brachium Domini (Isa. LI, 9, 17) . Qui tum fidelis recte se elevat ad sublimia, cum se induit non sua fortitudine, sed 78 assumit sibi auxilium brachium Domini. Deinde Joathan profectus jure accip…
Various
Patrologia Latina Vol. 183 (Migne)
brachii Domini. Elevare, elevare, consurge, Jerusalem; solve vincula colli tui, captiva filia Sion (Isa. LI, 9; LII, 1, 2) . 2. Cumque etiam alii multi intrassent patriarchae [Col. 0767D] et prophetae, omnes eadem nuntiantes, tandem aliquando intelligens illa gratiam Dei, surg…
Pour une étude immersive de Ésaïe 51,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →