Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
Louis Segond 1910
Grec original
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ Προφήτευσον καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον
Louis Segond 1910
Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
KJV
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
Various
Patrologia Latina Vol. 188 (Migne)
ixerat: Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras flevit amare (Matth. XXVI, 59-75; Marc. XIV, 55-72; Luc. XXII, 56-71; Joan. XVIII, 17-27) . Pontifex Jesum interrogavit de discipulis suis et doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum in mundo, eg…
Wiesmann
CSCO 096 (Copt 8) — Sinuthii archimandritae vita et opera (versio)
; Luc., ххи, Бе, — 19 Luc., ххх, 11. — И Матти., xxvi, 67; xxvii, Зо; Макс., xiv, 65; xv, 19. — |? Marc., xiv, 65; Luc., xxu, 64. — '? Marc., xiv, 65; Luc., xxu, 64. — !* Маттн., xxvi, 68; Marc., xv, 20; Luc., xxu, 63; хуи, 11. — © Marra., xxvi, 67; Marc., xiv, 65. — !* Матти…
Wiesmann
CSCO 096 (Copt 8) — Sinuthii archimandritae vita et opera (versio)
. — И Матти., xxvi, 67; xxvii, Зо; Макс., xiv, 65; xv, 19. — |? Marc., xiv, 65; Luc., xxu, 64. — '? Marc., xiv, 65; Luc., xxu, 64. — !* Маттн., xxvi, 68; Marc., xv, 20; Luc., xxu, 63; хуи, 11. — © Marra., xxvi, 67; Marc., xiv, 65. — !* Матти., xxvn, Зо; Marc., ху, 19. -- U Mar…
Pour une étude immersive de Marc 14,65 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →