Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.
Louis Segond 1910
Grec original
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται
Louis Segond 1910
Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.
KJV
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, [and be] their God.
Thomas Aquinas
Summa Theologica
ne, De Consensu Evang. i, 40] has it on Ps. 18:6, "He hath set His tabernacle in the sun," etc., and Apoc. 21:3, "Behold the tabernacle of God with men." Therefore it is fitting that Christ should have a dowry. Objection 3: Further, Augustine says (De Doctr. Christ. iii) that Chr…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
m, sancta Ecclesia, ut in Apocalypsi: «Ecce tabernaculum [Dei] cum hominibus [Note: [Col. 1061] 20 Apoc. XXI, 3.] ,» quod sancta Ecclesia in medio carnalium commoratur. Tabernaculum, corpus nostrum, ut in Epistola Petri: «Justum autem arbitror, quandiu sum in tabernaculo ist…
Various
Patrologia Latina Vol. 120 (Migne)
sque implicatur erroribus. Quia cum Deus in carne venit, Tabernaculum Dei factum est cum hominibus (Apoc. XXI, 3) . Non tria siquidem, sed unum; quia licet Pater, et Filius, et Spiritus sanctus, tres sint personae, unum tamen est eorum tabernaculum lucidum et praeclarum; similit…
Pour une étude immersive de Apocalypse 21,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →