I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
KJV
Hebrew original
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔/י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְ/שַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְ/לֹא אִ֔ישׁ בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְ/לֹ֥א אָב֖וֹא בְּ/עִֽיר
Louis Segond 1910
Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Ephraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
KJV
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
ς ὢν δηλαδὴ τοῦ πρὸς αὐτοῦ δηλουμένου. καὶ ἐν τῇ ἐπὶ Σοδόμων δὲ καταστροφῇ δύο κύριοι παρίστανται, 3 Os. 11, 9. 15 Mattli. 10, 5. 21 Amos. 4, 11. ὅτε ἔβρεξεν ὁ κύριος πῦρ παρὰ κυρίου ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα. ὁποίαν τοιγαροῦν, φησὶ, διὰ τἀς εκτόπους δυσσεβείας ὑπέμεινε καταστροφὴν…
Eusebius of Caesarea
Generalis elementaria introductio (= Eclogae propheticae)
ὸς ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐν σοι ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν. Ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι.Os. 11, 9. Ὁ αὐτὸς εἰπὼν, διότι Θεὸς ἐγώ εἰμι, ἐπιφέρει λέγων, Ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι. Τίς δ’ ἂν ἄλλος εἴη Θεὸς ὀπίσω Κυρίου πορευόμενος, ἢ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τῷ τοῦ Πατρὸς ἑπόμενο…
Epiphanius
Ancoratus
τὰ κλῆρον ἑκάστῳ ἀπονέμων· καὶ τῷ μὲν Εὴμ τῷ πρωτοτόκῳ ὑπέπεσεν ό κλῆρος ἀπὸ 2—4 Deut. 6, 11 —6 vgl. Hos. 11, 9 — 10ff lib. Jub. 8, 11ff vgl. Panarion h. 66, 83 — 14 lib. Jub. 9, 14 Littmann — 18 —S 140, 7 vgl. lib. Jub. 8, 12 — 9,13 Littmann Hippolyt Chronik § 44ff Bauer Excerpt…
For an immersive study of Hosea 11:9 — meditation, lectio divina, exegesis, theology — discover Open Study Bible.
Full study →