Translations
Louis Segond 1910
Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
KJV
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
KJV
Hebrew original
לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣/י מֹשֶׁ֑ה בְּ/כָל בֵּיתִ֖/י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא
Louis Segond 1910
Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
KJV
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
Philo Judaeus
Legum Allegoriarum Libri I-III
Μωυσεῖ δέ, ὅστις „πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ, στόμα κατὰ στόμα λαλήσει, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων“ (Num. 12,6-8). ἐπειδὴ τοίνυν δύο φύσεις εὕρομεν γενομένας καὶ πλαττομένας καὶ ἄκρως τετορευμένας ὑπὸ θεοῦ, τὴν μὲν ἐξ ἑαυτῆς βλαβερὰν καὶ ἐπίληπτον καὶ κατάρατον, τὴν δὲ ὠφέλιμον κα…
Philo Judaeus
Legum Allegoriarum Libri I-III
ς δὲ μόνος ὁ θεὸς καὶ εἴ τις θεῷ φίλος, καθάπερ Μωυσῆς λέγεται „πιστὸς ἐν παντὶ τῷ οἴκῳ“ γεγενῆσθαι (Num. 12, 7). ἄλλως τε καὶ οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ εἰσιν ὅρκοι καὶ νόμοι τοῦ θεοῦ καὶ θεσμοὶ ἱεροπρεπέστατοι· τεκμήριον δὲ τῆς ἰσχυρότητος αὐτοῦ, ὃ ἂν εἴπῃ γίνεται, ὅπερ ἦν οἰκειότατον ὅ…
Philo Judaeus
Legum Allegoriarum Libri I-III
καὶ δίκαιος ἐνομίσθη“ (Gen. 15, 6)· καὶ Μωυσῆς ἄρχει μαρτυρούμενος ὅτι ἐστὶ „πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ“ (Num. 12, 7). ἐὰν δὲ ἀποπιστεύσωμεν τοῖς ἰδίοις λογισμοῖς, κατασκευάσομεν καὶ οἰκοδομήσομεν τὴν πόλιν τοῦ διαφθείροντος τὴν ἀλήθειαν νοῦ· Σηὼν γὰρ ἑρμηνεύεται διαφθείρων. παρὸ καὶ…
For an immersive study of Numbers 12:7 — meditation, lectio divina, exegesis, theology — discover Open Study Bible.
Full study →