Traductions
Louis Segond 1910
Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!
KJV
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Various
Patrologia Latina Vol. 119 (Migne)
lapidati respondeant ei cum Naboth: Propitius mihi sit Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum (III Reg. XXI, 3) . Si ob hujus responsionis honestam libertatem vel infamandi falsis testibus, vel etiam lapidibus obruendi essemus, habeamus Deum clementissimum consolatorem atque…
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
inare hujusmodi turpitudinem: Non mihi, inquit, fiat a Deo, ut dem tibi haereditatem patrum meorum (III Reg. XXI, 3) : hoc [Col. 0063D] est tantum mihi opprobrium non fiat, non permittat Deus tantum extorqueri flagitium. Non utique pro vitibus hoc dicit: neque enim de vitibus c…
Various
Patrologia Latina Vol. 194 (Migne)
ione regia, ut vineam suam daret, eum respondisse: absit, ut ego patrum meorum tradam haereditatem! (III Reg. XXI, 3.) Quantum mali, regem contristatum esse, quod sibi esset alienum jus negatione justa negatum; sed muliebri consilio deceptus Naboth vites suas vel proprio cruore d…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de 1 Rois 21,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →