Actes 1,1 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement

KJV

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Simplicius
In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria
ἔχει ἀόριστον aFM 5 τύχη C ante μὴ habet μεταβολὴ deletum M UTTCtpyetv M 5. καθ’ αὑτὸ FM 6 δηλοῦνται aC 1 1 ταύτης M 13 Εὔδημος] fr. 54 p. 76, 8 Sp. ὑποκειμένας F 14 λέγεται aF ὄψιν AC: om. FM: ὀφθαλμούς a 15 μὲν om. aF 17 οὖν om. F ante ἕως posuerat καθάπερ, quod delevit F ἐξ οὐ…
Sophonias
In Aristotelis Libros De Anima Paraphrasis
γὰρ οὖσαι αἱ δυνάμεις ῥώννυνται μᾶλλον καὶ ἑαυτῶν δυναὄγγος 2 A ὅσων ἄλλων] ὅσω μᾶλλον C 4 διάρρους AC 1 1 ὀσφράνθην AC 16 καὶ (ante περὶ) om. C 21 προσλαβουσῶν Β ἀπάτη γίνεται] ἀπατῶνται Α 22 περὶ τὰ δὲ Β 23 post ἵππος add. ἢ ἄνθρωπος Α 29 κἀν] καὶ Β 38 προφανὲς C μικώτεραι γίνο…
Radbod of Utrecht
Sermon on St. Swibert
others. This is what our Lord Jesus Christ did, as it is written: "Jesus began to do and to teach" (Acts 1:1). Otherwise, our teaching will be useless and empty if we undermine it by doing nothing. For what benefit is it for someone to listen well but act poorly? Or what good doe…

Pour une étude immersive de Actes 1,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.