Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Ecoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וָ/אֲצַוֶּה֙ אֶת שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין אֲחֵי/כֶם֙ וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין אִ֥ישׁ וּ/בֵין אָחִ֖י/ו וּ/בֵ֥ין גֵּרֽ/וֹ
Louis Segond 1910
Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Ecoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.
KJV
And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.
Barnabae epistula
Barnabae epistula
έ, τίς ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης. φυλάξεις ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν. εἰς τέλος Deut. 1, 16; Prov. 31, 9 μισήσεις τὸ πονηρόν. κρινεῖς δικαίως. οὐ ποιήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους συναγαγών. ἐξομολογήσῃ ἐπὶ ἁμαρτίαις σου. οὐ προσήξεις ἐπὶ προσευχὴν ἐ…
Anonymous
Didache XII Apostolorum
ῇς τοῖς λόγοις αὐτῶν. οὐ ποθήσεις The editors usually emend to poih/seis "make." σχίσμα, εἰρηνεύσεις Deut. 1, 16; Prov. 81, 9; cf. Job. 7, 24 δὲ μαχομένους: κρινεῖς δικαίως, οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι ἐπὶ παραπτώμασιν. οὐ διψυχήσεις, πότερον ἔσται ἢ οὔ. Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν…
Suda
Suidae lexicon
ακορεύει; l. ═ Ambr. 754 595 l. ═ H; μέϲη sq. Laert. 7, 155 596 — γενικῇ ═ Synt. Laur. διακούετε sq. Deut. 1, 16 597 cf. Et. M. 267, 24 ═ Et. Gen. 598 l. ═ Ambr. 794 Διακωδωνιϲθέντεϲ sq. ═ Ba 194, 29 Et. Gen. cf. Et. M. 267, 27, H 599 — δοκιμάϲαντεϲ ═ Ba 194, 28 cf. H v. δια κωδω…
Pour une étude immersive de Deutéronome 1,16 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →