L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
KJV
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
Philo Judaeus
Quis Rerum Divinarum Heres Sit
ίνα ἄν τις ἢ πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον παρρησιάσαιτο; παγκάλως οὖν ἐν τοῖς χρησμοῖς φίλος ᾄδεται Μωυσῆς (Exod. 33, 11), ἵν’ ὅσα ἐπὶ θάρσει παρακεκινδυνευμένα διεξέρχεται, φιλίᾳ μᾶλλον ἢ αὐθαδείᾳ προφέρεσθαι δοκῇ. θρασύτης μὲν γὰρ αὐθάδους, φίλου δὲ θαρραλεότης οἰκεῖον. Ἀλλὰ σκόπει πά…
Philo Judaeus
De Vita Mosis (Lib. I-II)
στὸν ἴσως οὐδέν· εἰ γὰρ κατὰ τὴν παροιμίαν „κοινὰ τὰ φίλων„, φίλος δὲ ὁ προφήτης ἀνείρηται θεοῦ (cf. Exod. 33, 11), κατὰ τὸ ἀκόλουθον μετέχοι ἂν αὐτοῦ καὶ τῆς κτήσεως, καθ’ ὃ χρειῶδες. ὁ μὲν γὰρ θεὸς πάντα κεκτημένος οὐδενὸς δεῖται, ὁ δὲ 1 ἱκετικήν Z post ἄλλο add. τι KZ πολυτέλε…
Arnobius the Younger
Conflicts on the Trinity Book One
red, where there was a fire that gave light but did not burn, where God spoke with man face to face, Exodus 33:11, where the Majesty itself wrote the will of its law on two stone tablets with its finger in the Ten Commandments; where the book of Deuteronomy, that is, the second o…
Pour une étude immersive de Exode 33,11 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →