Moïse retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Moïse retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?
KJV
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me?
Philo Judaeus
Quis Rerum Divinarum Heres Sit
οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσε τὸν λαόν, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου” (Exod. 5, 22. 23), ταῦτα γὰρ καὶ τὰ τοιαῦτα ἔδεισεν ἄν τις καὶ πρὸς ἕνα τῶν ἐν μέρει βασιλέων εἰπεῖν· ὁ δ’ ἀποφαίνεσθαι καὶ πρὸς θεὸν ἐθάρρησεν. τοῦτο δ’ ἄρα πέρας ἦν οὐ τόλμης ἁπλῶ…
Connolly
CSCO 072 (Unknown 0) — CSCO 072, 076 (Syr 29, 32) - Connolly 1915 - Expositio officiorum ecclesiae Georgio Arbelensi vulgo adscripta II - t-v (t-v)
ул Iw тз ƏN کحی J ол YOA c0 oc.0xo3 مسقت оэ. сод wá ooa ‚Эээх oca 8M ooa VoM озул aim wo e LÄN eX 5 22 anara .w^ux „í viena a AA pa is c» Amna az Aw T e ama ددح А S OS YC ообо X» асса Done a ixi сал em Qa MS haai naa حط مدع ХМЗ لحد. wo s. чэн aema wo l1 omo. aoma YC…
Tonneau
CSCO 153 (Syr 72) — CSCO 153 (Syr 72) - Tonneau 1955 - Ephraem Syri in Genesim et in Exodum - V (versio)
suam in magos suos, verisimile est ipsum ad flumen Aegypti reg Aegypti libationes offerre. + Ex., V, 22 s. 1 Ee, vit, 8 ss. 1 Εφ. νη, 14, 99, ' p. 136 16 EX., VII, 20- VIII, 28 H Exiit aut lente teret populum et, eo no ; i emh hoc τ prior polluisset sanguine…
Pour une étude immersive de Exode 5,22 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →