Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Eternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Eternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.
KJV
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
Cyrill of Alexandria
De adoratione et cultu in spiritu et ueritate
Tagreisen weit in die Wüste ziehen, um unserem Gott zu opfern, damit uns nicht Tod und Mord treffe (Ex 5,3). Diese Worte nämlich rief damals der weise Mose auch uns direkt zu. „Denn nicht wie bei euch, oh Ägypter“, spricht er, „ist für uns Hebräer das Kalb ein Gegenstand der Vere…
Cyrill of Alexandria
De adoratione et cultu in spiritu et ueritate
berufen sind, sich aus Ägypten entfernen müssen: damit uns nicht Tod, so sagt er, oder Mord begegne (Ex 5,3). P: Und was bedeutet das? Es liegt nicht auf der Hand, auch wenn man sich darum bemüht es zu verstehen. K: Ich werde es darlegen: Es war Sitte bei den Ägyptern – sie wird…
Various
Patrologia Latina Vol. 171 (Migne)
lt [Col. 0369A] educere populum. Dicit enim: «Ibimus viam trium dierum, ut sacrificemus Deo nostro (Exod. V, 3) .» Vult [quippe Deus] ut recedas a tenebris peccatorum per tres dies, id est cogitatione, locutione et opere; eodemque trinario [ad servitutem] Pharaonis nos trahunt,…
Pour une étude immersive de Exode 5,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →