Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Eternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Egyptiens.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Eternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Egyptiens.
KJV
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
Philo Judaeus
De Sacrificiis Abelis Et Caini
είους πρὸς θεραπείαν λαβεῖν ἑαυτῷ· „λήψομαι„ γάρ φησιν „ὑμᾶς ἐμαυτῷ λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεὸς„ (Exod. 6,7) „καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι λαός· ἐγώ εἰμι κύριος„ (Lev. 26, 12). Τὰ μὲν δὴ τοῦ Κάιν μεθ’ ἡμέρας φέροντος θυσίαν ἐγκλήματα τοιαῦτα ἦν. Ἄβελ δὲ ἤνεγκεν οὐ τὰ αὐτὰ οὐδὲ τὸν 1 δ…
Cyrill of Alexandria
De adoratione et cultu in spiritu et ueritate
ich der Herr, euer Gott bin, der euch aus Ägypten herausführt, von der Machtherrschaft der Ägypter (Ex 6,6–7). Versucht uns nämlich Satan abtrünnig zu machen und von jedem guten Verlangen abzubringen sowie uns von den Neigungen dazu mit allen Mitteln, die er vermag, wegzustoßen,…
Various
Patrologia Latina Vol. 178 (Migne)
etens, ut magis memoriae commendet, adjecit: Eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum (Exod. VI, 7) ; ut quemadmodum scilicet circumcisio in carne semel facta aboleri jam non potest, sic nequeamus adeo ulterius disjungi, qui nos spiritualiter [vel specialiter] confo…
Pour une étude immersive de Exode 6,7 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →