Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.
Louis Segond 1910
Hébreu original
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑/ךְ כָּל אֳנִיּ֨וֹת הַ/יָּ֤ם וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ לַ/עֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽ/ךְ
Louis Segond 1910
Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.
KJV
The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Eusebius of Caesarea
Onomasticon
οἴκῳ ἑκάστων. Βαιθαννὴ (11 Kön 17, 30) ἡ καὶ Βαινίθ. ταύτην ἔκτισαν οἱ Βαβυλῶνος Σαμαρεῖται. Βύβλος (Ez 27, 9). πόλις Φοινίκης, ἐν Ἱεζεκιήλ, ἀνθ’ οὗ τὸ Ἑβραικὸν ἔχει Γοβέλ. Βούβαστος (Ez 30, 17). πόλις Αἰγύπτου ἐν Ἱεζεκιήλ. Βώζ (Jer 25, 23). ἐν γῇ Κηδάρ. ἐν Ἱερεμίᾳ. Βἡλ (Jer 50,…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
εκαστων. Βαιθαννη ̣II Kön 17, 30̣ η και Βαινιθ. ταυτην εκτισαν οι απο Βαβυλωνος Σαμαρειται. Βυβλος ̣Ez 27, 9̣. πολις Φοινικης, εν Ἱεζεκιηλ, ανθ' ου το Ἑβραικον εχει Γοβελ. Βουβαστος ̣Ez 30, 17̣. πολις Αιγυπτου εν Ἱεζεκιηλ. Βωζ ̣Jer 25, 23̣. εν γηι Κηδαρ. εν Ἱερεμιαι. Βηλ ̣Jer 50,…
Various
Patrologia Latina Vol. 201 (Migne)
enes Biblii, et prudentes ejus, o Tyre, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae (Ezech. XXVII, 9) . Item in secundo libro Regum de eadem scribitur ita: Porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandum domum Domini [Col. 0494D] (III Reg. V, 18) .…
Pour une étude immersive de Ézéchiel 27,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →