Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
KJV
They zealously affect you, [but] not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
Matth. 27, 57 – 14 f vgl. Luk. 24, 1 – 15 Joh. 19, 39 – 17 Luk. 24, 5. –18 f vgl. I Petr. 3, 18 – 22 Gal. 4, 4 – 24 I Kor. 15, 53 – 26 Jes., 26, 19 M U 1 οὖτος] αὐτὸς U 3 πυρὸς + καὶ M 11 ἀραβὼν M | καὶ 2 ὶ 2 C;M 12 <δῆλον> * 15 τῆς <U 16 οὔτε M 18 εἶπον U 22 ἁγιώτατος U 23 γε] τ…
Oecumenius_PG 118 119
Fragmenta in epistulam ad Galatas
τι δε ηλιου και σεληνης και αστρων τιμαλφεστερον; αλλα δια το εστερησθαι νου και ζωης και αισθησεως. gal 4,17 Ουκ επ' αγαθωι, φησι, την αυτην υμων εις Χριστον πιστιν ασπαζονται, αλλ' ινα υμας ταυτης εκκλεισαντες εαυτοις αναπεισωσιν επεσθαι, οτι προς υμετεραν απατην το τοιουτον αυ…
Severianus_PG 65
Fragmenta in epistulam ad Galatas
ργιαν γραφει–ουδεν γαρ, φησι, παρ' υμων ηδικημαι–, αλλα και θεραπειαν, οτι μαλιστα πλειστης ηξιωμαι. Gal 4,15– 18 Τις ουν ο μακαρισμος; αντι του ουδεις. η ουτως· το τηρειν νομον η το πιστει ζην; και επειδη ειπεν οτι εκεινοι θελουσιν ουχι υμας ζηλουν, ινα το τελειον αυτοι εχωσι τη…
Pour une étude immersive de Galates 4,17 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →