Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וַ/יִּתְּנ֣וּ אֶֽל יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל אֱלֹהֵ֤י הַ/נֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יָדָ֔/ם וְ/אֶת הַ/נְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּטְמֹ֤ן אֹתָ/ם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָ/אֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם שְׁכֶֽם
Louis Segond 1910
Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
KJV
And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.
Philo Judaeus
Legum Allegoriarum Libri I-III
καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν τερέβινθον τὴν ἐν Σικίμοις“ (Gen. 35, 4). οὗτοι δ’ εἰσὶ τῶν φαύλων θεοί. ὁ δὲ Ἰακὼβ οὐ λέγεται λαμβάνειν, ἀλλὰ κρύπτειν καὶ ἀπολλύναι· πάντῃ διηκριβωμένως· ὁ γὰρ ἀστεῖος οὐδὲν λήψεται πρὸς περιουσίαν τῶν ἀπὸ κ…
Eusebius of Caesarea
Onomasticon
αί τε Τίγριν διὰ τὴν ὀξύτητα, ἐμφερῶς τῇ τοῦ ὁμωνύμου ζᾠου προσηγορίᾳ. 49v Τερέβινθος ἡ ἐν Σικίμοις (Gen 35, 4). ὑφ’ ἣν ἔκρυψε | »τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους« Ἰακώβ, πλησίον Νέας πόλεως. Ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ. Τινά (Jos 15, 22). φυλῆς Ἰούδα. Τελέμ (Jos 15, 24). φυλῆς Ἰούδα. Τεσσάμ (Jos 15…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
σθαι τε Τιγριν δια την οξυτητα, εμφερως τηι του ομωνυμου ζυου προσηγοριαι. Τερεβινθος η εν Σικιμοις ̣Gen 35, 4̣. υφ' ην εκρυψε «τους θεους τους αλλοτριους» Ἰακωβ, πλησιον Νεας πολεως. Ἀπο του Ἰησου. Τινα ̣Jos 15, 22̣. φυλης Ἰουδα. Τελεμ ̣Jos 15, 24̣. φυλης Ἰουδα. Τεσσαμ ̣Jos 15,…
Pour une étude immersive de Genèse 35,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →