Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
Louis Segond 1910
Hébreu original
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְ/הָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְ/אֵין לְ/שָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְ/אֵין לְ/שָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְ/אֵין לְ/חֹ֣ם ל֑/וֹ וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל צְר֥וֹר נָקֽוּב
Louis Segond 1910
Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
KJV
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.
Clement of Alexandria + Hermas + Tatian
ANF02. Fathers of the Second Century: Hermas, Tatian, Athenagoras, Theophilus, and Clement of Alexandria (Entire)
:4 6:6 Jonah 1:6 1:9 1:14 Micah 1:2 6:6-8 6:7 Nahum 3:4 Habakkuk 2:4 2:18 2:18-19 3:4 Zephaniah 1:18 Haggai 1:6 1:6 Zechariah 3:2 3:9 7:9-10 8 9:9 11:15-17 Malachi 1 1:10-11 1:14 2:17 3:1 3:3 3:15 4:1 Matthew 1:17 3:7 3:7 3:9 3:11 3:12 4:4 4:4 4:17 5 5 5:3 5:3 5:4 5:5 5:6 5:7 5:8…
Sulpitius Severus + Vincent of Lerins + John Cassian
NPNF-211. Sulpitius Severus, Vincent of Lerins, John Cassian
:4 3:8 3:10 Micah 2:7 2:7 2:11 5:9 7:5 Nahum 1:15 Habakkuk 1:16 2:1 2:15-16 3:2 3:2-3 Zephaniah 1:12 Haggai 1:6 Zechariah 1:14 9:17 12:8 Malachi 1:6 1:6 2:17 3:2-3 3:6 3:8 3:8 3:14-15 4:2 Matthew 1:1 1:5 1:20 1:20 1:21 2:2 2:7 3:2 3:4 3:4 3:14 3:16-17 3:17 4:3 4:3 4:5 4:6 4:6 4:6…
Leo the Great + Gregory the Great
NPNF-212. Leo the Great, Gregory the Great
Joel 2:12-13 2:12-13 2:15 2:15 2:16 2:16 Amos 1:13 6:12 8:10 8:10 Micah 5:2 Habakkuk 2:4 2:4 2:6 3:2 Haggai 1:6 Zechariah 7:5 13:1 Malachi 2:7 2:7 Matthew 1:1 1:1 1:1 1:22-23 1:23 1:23 2:1-12 2:10-11 2:16 3:11 3:17 3:17 3:17 4:1-11 4:3 4:4 4:10 4:23-24 5:1-9 5:3 5:3 5:4 5:5 5:6 5…
Pour une étude immersive de Aggée 1,6 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →