Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.
KJV
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
Augustinus
Sermo De Bono Disciplinae [Incertus]
centem , Cognovit bos possessorem suum, et astris præsepe domini sui ; Israel autem me non cognovit (Isai. 1, 3). V creor dicere, ne nostram negligen tiam pulset ista sententia. Non autem cognoscit Do minum , qui conditionis suæ non cognoscit officium. CAPUT VII. Qui Dominus in…
Pseudo-Cyprian active 3rd century
De Judaica Incredulitate
truente, venientem ncmo cogno vit. Sicut idem Esaias in prima increpatione populi proclamat dicens (Isa., 1, 3) : Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepium domini sui : Israel auteni me nesciit et plebs me non intellexit. Palam cunctis, sicut ipse praedixit, apparuit; e…
Barnabae epistula
Barnabae epistula
τῶν προφητῶν, ὅτι οὕτε θυσιῶν οὔτε ὁλοκαυτωμάτων οὔτε προσφορῶν χρῄζει, λέγων ὅτε μέν: Τί μοι πλῆθος Is. 1, 1-15 τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος. πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, οὐδ̓ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι, τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα…
Pour une étude immersive de Ésaïe 1,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →