Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Eternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Eternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.
KJV
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
ἐνταῦθα στήσεσθαι διδάσκει. τοῦτο δὲ καὶ ὁ προφήτης Ἰεζεκιὴλ τῷ θείῳ πνεύματι προ- 2 Rom. 11, 24. 4 Jer. 11, 16. 5 Es. 5, 4. 15 Ps. 52, 8. λαβὼν θεωρεῖ. λέγει δὴ οὖν ‟καὶ ἐξήγειρε τὰ Χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἶ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς ὑ…
Various
Patrologia Latina Vol. 96 (Migne)
inus nomen tuum. Ad vocem grandis loquelae ignis exarsit in ea, et combusta sunt omnia fruteta ejus (Jer. XI, 16) . Hinc etiam per Jeremiam: Cursor levis, explicans vias suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui (Ibid. II, 23, 24) .…
Various
Patrologia Latina Vol. 157 (Migne)
amalia. Vox Ovidio et Persio usurpata; quorum hic: [Col. 0321D] Veteris ramalia fagi. ] ramalia (Jerem. XI, 16) , exstinctae profecto carnis [Note: [Col. 0321D] Lemmata. Graecum est. Reliquiae, Λείμματα, à λείπω, Relinquo. ] lemmata, et faciunt comam, quasi cum primum sunt…
Pour une étude immersive de Jérémie 11,16 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →