Jérémie 2,19 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Eternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

KJV

Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Lecture patristique

Origen
Fragmenta In Lamentationes (In Catenis de Prophetis)
υνάπτου διὰ παντὸς πρὸς Χριστόν, ὅπως σε φυλάξειεν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ καί σοι τεῖχος γένηται. Klagel. Jerem. 2, 19. Προσεκτικὸν ἡ νύξ, συστρεφομένης ἐν αὐτῇ τῆς ψυχῆς ἐν τῇ τῶν αἰσθήσεων ἠρεμίᾳ. τότε κελεύει μελετᾶν ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ θεοῦ καὶ λέγειν μετὰ τοῦ Δαβίδ· »νυκτὸς μετὰ…
Origen
Fragmenta In Lamentationes (In Catenis de Prophetis)
ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησας ἄν καὶ οὐκ ἂν εἴαασας διορυγὴναι τὴν οἰκίαν σου«. Klagel. Jerem. 2, 19. Αρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου διὰ τῆς τῶν καλῶν ἐργασίας. οὐ περὶ τῶν τυχόντων ὁ ἀγών, δι' ἀπορίαν τοῦ θείου λόγου τῶν σῶν ἐκλειπόντων νηπίων, καὶ ἱσταμένων ἐπ' ἀρχῆς π…
Various
Patrologia Latina Vol. 156 (Migne)
ies lacrymarum. Panis enim pro vita [Col. 0385B] ponitur, ut est: «Mittamus lignum in panem ejus (Jer. II, 19) . Omnes qui comedunt eum, contaminabuntur, quia panis eorum animae ipsorum, non intrabit in domum Domini.» Qui panem illum comedunt contaminantur, quia qui eorum sib…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Jérémie 2,19 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →