Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Eternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Eternel, notre Dieu. -
Louis Segond 1910
Hébreu original
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ כְּלִמָּתֵ/נוּ֒ כִּי֩ לַ/יהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜י/נוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ וְ/עַד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּ/ק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
Louis Segond 1910
Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Eternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Eternel, notre Dieu. -
KJV
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
, ἅτε καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους γεγραμμένου 4 Joh. 8, 46. — 15 Ι Joli. 5, 1. — 18 Vgl. ν. 14, 80. — 21 Jer. 3, 25. 23 Vgl. Matth. 9, 12. — 26 Ι Kor. 12, 9.–27 Phil. 1, 29. — 33 Vgl. ο. XIX, S. 307, 5. Preuschen, Antilegomena S. 44, 33 ff. 9 ἀλήθειαν, corr. V | 10 κεκαθάρται | 12 εἰ…
Origen
Fragmenta In Lamentationes (In Catenis de Prophetis)
ποδοῦ] + τὸν ο | ἄρτον 2] ἄρτου Ιο | 22 οὐκ ἦν] οὐ κ' εῖον (ειον in Ras.) c Ι αὐτὴν] + τε 1. Klagel. Jerem. 3, 25. 26. Πρὸς πάντας γὰρ ὤν ἀγαθὸς τὴν παρ' ἡμῶν ὑπομονὴν ἀπαιτεῖ. τῇ γὰρ ψυχῇ, ἥ ζητήσει αὐτόν, ἀγαθὸν τὸ ζητεῖν, ἤτις ὑπομένοι μὴ ταραττομένη, μέχρι τὸ ἔλεος ἀπαντήσειε…
Various
Patrologia Latina Vol. 133 (Migne)
efertur. Et quia jugum non solum ab adolescentia, sed etiam ab ipsa [Col. 0727C] infantia portavit (Jer. III, 25) , ut ibidem Jeremias prosequitur, in illo coelesti capitolio singulariter sedebit. Nec sine divino moderamine gestum fuisse constat, quod aculeos tentationis in sese…
Pour une étude immersive de Jérémie 3,25 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →