Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
KJV
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
aga, aeterna damnatio, ut in Jeremia: «Plaga [Col. 1019C] inimici percussi te [Note: [Col. 1019] 9 Jer. XXX, 14.] ,» quod aeterna damnatione, quae diabolo debetur, Dominus reprobos * fecit. Per plagam, correptiones, ut in Psalmis: «Amove a me plagam tuam [Note: [Col. 1019]…
Various
Patrologia Latina Vol. 133 (Migne)
Cor. X, 13) .» Per prophetam quoque dicit Dominus: «Plaga inimici, percussi te castigatione crudeli (Jer. XXX, 14) .» Qui ergo ita percutitur, ut vires illius a percussione superentur, non hunc Dominus quasi filium per disciplinam, sed quasi hostem per iram ferit. Sequitur: VER…
Various
Patrologia Latina Vol. 136 (Migne)
ad fletum quia non cerno, tibi dictum suspicari non [Col. 0442D] desino; Plaga inimici percussi te (Jer. XXX, 14) . Attamen ne saevo venenum adjicere videar gladio, id est duritiae tui cordis desperationem ingerere, curo te Deo, jam nunc confutandi termino facto, [Col. 0443A] i…
Pour une étude immersive de Jérémie 30,14 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →