Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né.
Louis Segond 1910
Hébreu original
בִּ/בְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵ/ם֒ אֽוֹלִיכֵ/ם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּ/דֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑/הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְ/יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אָ֔ב וְ/אֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִ/י הֽוּא
Louis Segond 1910
Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né.
KJV
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my firstborn.
Eucherius of Lyon
Book of Spiritual Intelligence Formulas
het: "And I will be a father to you, and you will be my sons and daughters," says the Almighty Lord (Jeremiah 31:9). And in the Gospel: "For one is your Father, who is in heaven" (Matthew 23:9). Speaking of the devil: "Because he is a liar and his father," the father of lies and…
Various
Patrologia Latina Vol. 116 (Migne)
ibitur in Jeremia, dicente Domino: «Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est (Jerem. XXXI, 9) .» Istum sperant post revocationem captivitatis suae, venientibus super se gentibus ferocissimis, Gog et Magog, ad bellum contra eas processurum: et in eodem bello…
Various
Patrologia Latina Vol. 116 (Migne)
in Jeremia dicitur: [Col. 0155D] «Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est (Jerem. XXXI, 9) ;» non illius qui vere est Christus, sed alterius qui ab istis est conflictus, occisio intelligitur, ut quantum in ipsis est, vera Christi passio evacuetur. Legant…
Pour une étude immersive de Jérémie 31,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →