Proverbes 20,27 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.

KJV

The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Clemens Romanus (Clement of Rome)
Epistula I ad Corinthios
ῖν, ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολιτευόμενοι τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῶμεν μεθ̓ ὁμονοίας. λέγει Prov. 20, 27 γάρ που: Πνεῦμα κυρίου λύχνος ἐρευνῶν τὰ ταμιεῖα τῆς γαστρός: ἴδωμεν. Limplies si)/dwmen (siamus), "let us knos." πῶς ἐγγύς ἐστιν, καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐνν…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
ght to the lesser; since our mind is a light, being as it were a lamp enkindled by the First Light ( Prov. 20:27 ): "The spirit of a man is the lamp of the Lord." Therefore in Christ Who is the Word of God, there is no need of a human mind. Objection 3: Further, the assumption of…
Various
Patrologia Latina Vol. 105 (Migne)
lligitur et a Filio procedere. Lux Domini inspiratio est nominum, quae scrutatur interna ventris (Prov. XX, 27) . Et manifestum est quia Spiritus omnia scrutatur, quemadmodum scribit Paulus (I Cor. II, 10) , et quod a principio formato Adam, in faciem ejus spiravit Deus Spirit…

Pour une étude immersive de Proverbes 20,27 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.