eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!
Louis Segond 1910
Grec original
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
Louis Segond 1910
eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!
KJV
Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Cosmas Indicopleustis
Christiana Topographia
ῆλυ ὕστερον ἐγένετο; ᾿Αχούσεται ὁ τοιοῦτος: “Ὅτι πάν- τῶν τῶν γενομένων ζώων παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀλόγων 9! Rom, 1, 25. p Verum fortasse quastionem quispiam moveat et. dicat: (Quare bruta omnia producens Deus, ma- sculum et feminam una formavit ; sed homo tant*m mon una cum femina, sed…
Augustinus
Sermones Ad Populum. Classis II. De Tempore
ignificant simulacra ; subjecit statim. Et colue runt, et servierunt crealurm potius quam Creatori (Rom. 1, 18-25). Intelligite prudenter. Aut simulacrum enim colunt, aut creaturam. Qui simulacrum colit, conver tit veritatem Dei in mendacium. Nam mare veritas est, Neptunus aute…
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
ευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, οἶ δὲ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὑτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ 28 Rom. 1, 25 et 21. ἀσύνετος αὐτῶν καρδία, ὡς ἐναλλάξαι τὴν δόξαν ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετηνῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. νεκρῶν δὴ οὑν οἵδε ἀνδρ…
Pour une étude immersive de Romains 1,25 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →