car je ne me sens coupable de rien; mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.
Louis Segond 1910
Grec original
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν
Louis Segond 1910
car je ne me sens coupable de rien; mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.
KJV
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
Eusebius of Caesarea
Historia Ecclesiastica
ικὸν τάγμα, οἳ καὶ εὐεργετούμενοι χείρονες γίνονται, ἐν δὲ τοῖς ἀδικήμασιν αὐτῶν μᾶλλον μαθητεύομαι· 1 Cor. 4, 4 ἀλλ’ οὐ παρὰ τοῦτο δεδικαίωμαι. ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἑτοίμων, ἃ καὶ εὔχομαι σύντομά μοι εὑρεθῆναι· ἃ καὶ κολακεύσω συντόμως με καταφαγεῖν, οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλα…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
does not receive it, does not experience. Yet this knowledge is imperfect; hence the Apostle says ( 1 Cor. 4:4 ): "I am not conscious to myself of anything, yet am I not hereby justified," since, according to Ps. 18:13 : "Who can understand sins? From my secret ones cleanse me, O…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
ing to this all who receive it would sin, as exposing themselves to danger, since the Apostle says ( 1 Cor. 4:4 ): "I am not conscious to myself of anything, yet I am not hereby justified." Therefore, the sinner, if he receive this sacrament, does not appear to be guilty of sin.…
Pour une étude immersive de 1 Corinthiens 4,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →