Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi quoique je ne sois pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
Louis Segond 1910
Grec original
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω
Louis Segond 1910
Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi quoique je ne sois pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
KJV
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
Various
Patrologia Latina Vol. 96 (Migne)
ctus sum [Col. 0750D] Judaeus, gentilis gentilibus: omnia omnibus factus sum, ut omnes lucrifaciam (I Cor. IX, 20 seq.) . Ecce justitia. 83. Pulvis ergo pedum fit, nebulae ut quia veritatis doctores, Ecclesiae praedicatores, omnia terrena amore justitiae reputantes ut stercora…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
(Philipp. II, 7) ; quam ob causam nisi quia «factus est infirmis infirmus ut infirmos lucrifaceret (I Cor. IX, 20) .» Audi ejus imitatorem alibi etiam dicentem: «Sive enim mente excessimus, Deo; sive temperantes sumus, vobis: charitas enim Christi compellit nos indicantes hoc qui…
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
eum reprehendit, cum hoc ipsum ageret: Factus sum, inquit, Judaeis tanquam Judaeus [Col. 0510D] (I Cor. IX, 20) , etc. Sed responderi potest ad haec, quia Petrus et Paulus non una intentione hoc agebant: nam Petrus simulatione, Paulus vero non mentientis astu, sed compatientis…
Pour une étude immersive de 1 Corinthiens 9,20 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →