Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Eternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וַ/יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת קֶ֣רֶן הַ/שֶּׁ֗מֶן וַ/יִּמְשַׁ֣ח אֹת/וֹ֮ בְּ/קֶ֣רֶב אֶחָי/ו֒ וַ/תִּצְלַ֤ח רֽוּחַ יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֔ד מֵ/הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וָ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֵּ֖לֶךְ הָ/רָמָֽתָ/ה
Louis Segond 1910
Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Eternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
KJV
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
Hippolytus
Refutatio Omnium Haeresium (= Philosophumena)
9, 29 die äer οὐκ οἴδαμεν — 10 Jes. 40, 15 — 11ff vgl. C. 16, 1 — 13 Job. 10, 9, vgl. C. 8, 20 — 16f I Sam. 16, 13. 10, 1 — 17 1 Sam. 16, 14 — 23ff das Gedicht ist auch ßer den im Apparat notierten Schriften bebandelt worden von Harnack, S. A. B. 1902 S. 542 —545; Hilgenfeld S. 2…
Various
Patrologia Latina Vol. 99 (Migne)
David, in medio fratrum ejus, et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum (I Reg. XVI, 13) . In quibus quoque verbis notandum [Col. 0864B] est quod post unctionem, imo per unctionem, dirigatur spiritus Domini in David, sicut in Ecclesia credimus per chri…
Various
Patrologia Latina Vol. 104 (Migne)
sua, sed Domini omnium, aequitate acceperat, Dei erat. Verba etiam ipsa Scripturarum ita se habent. (I Reg. 16. 13) Et perrexit Samuel, inquit, et abiit in Ramatha, et spiritus Dei recessit a Saul, et comprehendit eum spiritus malignus a Domino, et suffocabat eum. Et dixerunt pue…
Pour une étude immersive de 1 Samuel 16,13 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →