Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
KJV
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Tonneau
CSCO 153 (Syr 72) — CSCO 153 (Syr 72) - Tonneau 1955 - Ephraem Syri in Genesim et in Exodum - V (versio)
pro rege te non eommutavi, tu autem praetulisti mihi hodie ancillam; dum 4 Gen., XV, 14 s. 5 Gen., xx, 9. 1 Gen., xvi, 1.4, to 45 25 5 20 25 30 35 BECTIO XII, $ 4. XI, 45 deberet Agar nuntiare mihi exauditam esse oratióne concepisse; ut eons…
Tonneau
CSCO 153 (Syr 72) — CSCO 153 (Syr 72) - Tonneau 1955 - Ephraem Syri in Genesim et in Exodum - V (versio)
post se m, vastaret etiam terram suam, illieo petiit nieruntque ambo cum Abraham foedus. 2 Cfr Gen., XX, 9, 3 Gen. XXI, ll ss. 1 Cfr Gen., XXI, 99 e 4 Gen., XXI, 14 ss. 20 25 80 SECTIO XVII, § 2. XX, $3 69 [SECTIO XX] [1] Tentavit iterum Deus Abraham t…
Tonneau
CSCO 153 (Syr 72) — CSCO 153 (Syr 72) - Tonneau 1955 - Ephraem Syri in Genesim et in Exodum - V (versio)
vn, 1- xvni, 2) Sectio XV (Gen. xvin, 1-15) . Sectio XVI (Gen. xvin, 16 -xix, 38) . Sectio XVII (Gen. xx, 1-18) Sectio XVIII (Gen. xxi, 1-20) Sectio XIX (Gen. xxi, 23-34) Sectio XX (Gen. xxu, 1-19) . Sectio XXI (Gen. xxur, 1- xxiv, 67) . Sectio XXII (Gen. xxv, 1-10) Sect…
Pour une étude immersive de Genèse 20,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →