Traductions
Louis Segond 1910
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
KJV
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
KJV
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Philostorgius
Historia ecclesiastica (fragmenta ap. Photium)
ιτωθάζοντες καὶ χλευάζοντες τὰ ἡμέτερα· ἐγὼ γὰρ ἀπαιτήσω τὴν ὑπὲρ τούτου ποινὴν ἑβδομηκοντάκις ἑπτά [Gen. 4, 24], καθώς φασι τὰ ὑμέτερα λόγια. [§ 59] καὶ ὁ μάρτυς· ἤκουσα ὡς θεήλατος ὀργὴ καὶ κατελθὸν κατέφαγε τὸν θεόν σου καὶ αὐτοῦ τὸν ναὸν ἐνέπρησεν πάντα καὶ κατηδάφισεν; Philo…
Various
Patrologia Latina Vol. 96 (Migne)
juxta quod de eo scriptum est: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies (Gen. IV, 24) . Ab Adam enim usque ad Christum generationes septuaginta septem per ordinem colliguntur, sicut in Lucae Evangelio legitur (Luc. III, 23 seq.) . Ab ipso enim Christo…
Various
Patrologia Latina Vol. 156 (Migne)
ati alieni poena corrigimur. «Septies enim ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies (Gen. IV, 24) .» (VERS. 8) «Servi dominati sunt nostri, et non fuit qui redimeret de manu eorum.» Servi vitia sunt, si causa pro effectu ponatur, quia servos nos faciunt.» Qui enim…
Pour une étude immersive de Genèse 4,24 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →