Traductions
Louis Segond 1910
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
KJV
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Eusebius of Caesarea
Onomasticon
ἰς εὐχερῆ κατάληψιν τῶν σποράδην ἐν τοῖς ἀναφνώσμασιν ὑποπιπτόντων. <Στοιχεῖον A.> Γενέσεως. Ἀραράτ (Gen 8, 4). ἡ Ἀρμενία· ἐν ὄρεσιν Ἀραρὰτ ἡ κιβωτὸς καθίσαι λέγεται καί φασιν εἰς δεῦρο δείκνυσθαι ἐπὶ τῶν ὀρέων Ἀρ- 4 Ι Tim 6, 11 5 ff. Procop. 1064 Α: τήν δὲ Μαρὼζ οὐχ εὑρίσκομεν,…
Philostorgius
Historia ecclesiastica (fragmenta ap. Photium)
ς ἐκδεξαμένης, πρὸς τὸ βάθος ἐνταῦθα καταπινόμενοι, 1–21 vgl. Dionys. Per. Plin. N. H. V 83 ff — 2 f Gen. 8, 4 — 4 f Joseph. Antiqu. Jud. I 90ff. Euseb. Praep. Evang. IX 11 u. Onomastic. S. 2, 23 ff — 23 ff Gen. 2, 14. Vgl. Anonym, bei Dionys. Byz. ed. Wescher S. 122. Caesar. Dia…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
εις ευχερη καταληψιν των σποραδην εν τοις αναγνωσμασιν υποπιπτοντων. Στοιχειον Α. Γενεσεως. Ἀραρατ ̣Gen 8, 4̣. η Ἀρμενια· εν ορεσιν Ἀραρατ η κιβωτος καθισαι λεγεται, και φασιν εις δευρο δεικνυσθαι επι των ορεων Ἀρ 4 μενιας λειψανα της κιβωτου. μεμνηται και Ἱερεμιας της Ἀραρατ εν…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Genèse 8,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →