Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
KJV
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
Duval
CSCO 012 (Syr 12) — Isoyahb III Epistulae (versio)
CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM CÜRANTIBUS L-B. CHABOT, І. GUIDI H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX SCRIPTORES SYRI VERSIO SERIES SECUNDA — TOMUS LXIV ISO YAHB PATRIARCHAE IIl LIBER EPISTULARUM INTERPRETATUS EST RUBENS DUVAL PARISIIS E TYPOGRAPHEO REI…
Sedlacek
CSCO 015 (Syr 15) — Dionysius bar Salibi Commentarii in Evangelia I.1 (textus)
CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM CURANTIBUS L-B. CHABOT, I. GUIDI H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX SCRIPTORES SYRI TEXTUS SERIES SECUNDA — TOMUS XCVII DIONYSII BAR SALIBI COMMENTARII IN EVANGELIA EDIDERUNT I. SEDLAGEK ET L-B. CHABOT PARISIIS E. TYPOG…
Chabot
CSCO 082 (Syr 37) — Anonymi auctoris Chronicon 1234 II (textus)
CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM EDITUM CONSILIO UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANTIENSIS CURANTIBUS I.-B. CHABOT, I. FORGET, I. GUIDI, H. HYVERNAT SCRIPTORES SYRI SERIES TERTIA TOMUS XV سیب سب سم TEXTUS ج…
Pour une étude immersive de Osée 11,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →