Aller au contenu principal
bible.reafit.ai
Ésaïe 30,6Isa.30.6

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.

Louis Segond 1910

Hébreu original

Traductions

Louis Segond 1910

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.

KJV

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them].

Lecture patristique

3
  • Eusebius of Caesarea

    Historia Ecclesiastica

    τὸν χρόνον τὰ εἰς τὸν Ἡσαταν, ἐν ταὐτῷ δὲ καὶ τὰ εἰς τὸν Ἰεξεκιὴλ συνετάττετο· ὧν εἰς μὲν τὸ τρίτον Is. 30. 6 (LXX). μέρος τοῦ Ἡσαΐου μέχρι τῆς ὁράσεως τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῆ ἐρήμῳ τριάκοντα εἰς ἡμᾶς περιῆλθον τόμοι, εἰς δὲ τὸν Ἰεζεκιὴλ πέντε καἰ εἴκοσι, οὓς καὶ μόνους εἰς τὸν…
  • Various

    Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)

    . 1080A] Vipera, actus peccati, ut in Isaia: «Leo et leaena, et ex eis vipera [Note: [Col. 1079] 18 Isa. XXX, 6.] ,» id est, diabolus suggerens, concupiscentia lasciviens, et actus malus ex eis procedens. Vir est Christus, ut in Jeremia: «Femina circumdabit virum [Note: [Co…
  • Various

    Patrologia Latina Vol. 198 (Migne)

    dicit Isaias: In terra tribulationis, et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans (Isai. XXX, 6) . Quid haec terra tribulationis, et angustiae, 228 nisi anima prava, mansio, et habitaculum afflictionis et nequitiae? in hac, diabolus suggerens, et peccatrix consc…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Ésaïe 30,6 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie