Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֜ם בְּ/בֵיתִ֤/י וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ יָ֣ד וָ/שֵׁ֔ם ט֖וֹב מִ/בָּנִ֣ים וּ/מִ/בָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן ל֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת
Louis Segond 1910
Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
KJV
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Thomas Aquinas
Summa Theologica
Further, It is written ( Is. 56:4 ): "Thus saith the Lord to the eunuchs": and the text continues ( Is. 56: 5 ): "I will give to them . . . a name better than sons and daughters": and a gloss [*St. Augustine, De Virginit. xxv] says: "This refers to their peculiar and transcendent…
Various
Patrologia Latina Vol. 171 (Migne)
r: «Dabo illis locum nominatum in domo mea, et in muris meis, et nomen melius a filiis et filiabus (Isai. LVI, 5) .» Hi ergo certamen habent, et absque magno labore illicitum carnis appetitum, etiam absentibus feminis, superare vix possunt. Quid si ad stipulam ignis accesserit?…
Various
Patrologia Latina Vol. 184 (Migne)
atum multo meliorem, quam filiorum atque filiarum: nomen aeternum dabo eis, quod nunquam deficiet (Isa. LVI, 5) . O sublime meritum virginum; o gloriam excellentem, o praemium spirituale! Legant et intelligant, memoriaeque commendent verbum hoc, verbum bonum et suave virgines o…
Pour une étude immersive de Ésaïe 56,5 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →