Aller au contenu principal
bible.reafit.ai
Ésaïe 61,3Isa.61.3

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Eternel, pour servir à sa gloire.

Louis Segond 1910

Hébreu original

Traductions

Louis Segond 1910

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Eternel, pour servir à sa gloire.

KJV

To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

Lecture patristique

3

  • Saint Germanus of Paris

    Brief Exposition of the Old Gallican Liturgy

    little later, "to give them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning" (Isaiah 61:3). The pallium signifies praises instead of a spirit of despair. Encircling the neck, it follows an ancient tradition where both kings and priests were adorned with a s…

  • Various

    Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)

    llium, * jucunditas cordis, ut in Isaia: «Pallium laudis pro spiritu moeroris [Note: [Col. 1017] 18 Isa. LXI, 3.] ,» id est, dabo vobis exsultationem, qui prius in tristitia fuistis. Pallium, poenitentia, ut in Genesi: «Cito tulit pallium suum, et operuit se [Note: [Col. 101…

  • Various

    Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)

    collatum est secundum prophetam oleum gaudii [Note: [Col. 0959] tui corr. pro luctu 1.] , pro luctu (Isa. LXI, 3) tunc attulit pallium laudis pro spiritu moeroris. Spiritus namque Dei cordato homini, et [Col. 0960B] sacramenti [Note: [Col. 0959] sacrae menti L. ] hujus magnifica…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Ésaïe 61,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →