J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.
KJV
I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Various
Patrologia Latina Vol. 96 (Migne)
ehennae miserrime aggravat, quam Salvator in Isaia torcular nuncupat dicens: Torcular calcavi solus (Isai. LXIII, 3) . De prima legitur in Ecclesiaste: Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Eccle. I, 2) ; de secunda in Zacharia: Super talentum plumbi sedet iniquitas (Zach. V, 7, 8…
Various
Patrologia Latina Vol. 99 (Migne)
tioso sanguine suo, qui per Isaiam dixit: Torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum (Isa. LXIII, 3) . Natum in tempore novissimo, ex Maria virgine. Passum pro nostra salute sub Pontio Pilato; id est, sub praeside Pilato, qui de Ponti insula fuit. Crucifixus, in c…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
a fuerunt. Torcular est crux Christi, ut in Isaia: «Torcular calcavi solus [Note: [Col. 1067] 33 Isa. LXIII, 3.] ,» id est, discipulis meis fugientibus solus pertuli crucem. Throni sunt angeli sancti, ut in Ezechiele: «Et super * omnes similitudinem throni, similitudo hom…
Pour une étude immersive de Ésaïe 63,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →