Jérémie 49,19 — texte, grec, lexique

Jérémie 49,19Jer.49.19

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Edom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera?

Louis Segond 1910

Hébreu original

הִ֠נֵּה כְּ/אַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִ/גְּא֣וֹן הַ/יַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨/נּוּ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ וּ/מִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣י/הָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹ/נִי֙ וּ/מִ֣י יֹעִידֶ֔/נִּי וּ/מִי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְ/פָנָֽ/י

Traductions

Louis Segond 1910

KJV

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me?

Versets liés

Lecture patristique

Eusebius of Caesarea
Onomasticon
, 16). ἐν Ἱερεμίᾳ. Ἀ΄ τὰ ἐργαστήρια. 14v | Ἀλώθ (Jer 48, 5). ἐν Ἱερεμίᾳ. <τὸ Ἑβραικὸν Λουίθ.> Αἰθάμ (Jer 49, 19). ἐν Ἱερεμίᾳ. Ἀ΄ στερεάν, Σ΄ ἀρχαίαν. Ἀπὸ τῶν Εὐαγγελίων. Ἀκελδαμά (Matth 27, 8). »χωρίον αἵματος.«. ἐν Εὐαγγελίοις. ὃ καὶ δείκνυται εἰς ἔτι νῦν ἐν τῇ Αἰλίᾳ ἐν βορείοις…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
Jer 37, 16̣. εν Ἱερεμιαι. Ἀʹ τα εργαστηρια. Ἀλωθ ̣Jer 48, 5̣. εν Ἱερεμιαι. το Ἑβραικον Λουιθ. Αιθαμ ̣Jer 49, 19̣. εν Ἱερεμιαι. Ἀʹ στερεαν, Σʹ αρχαιαν. Ἀπο των Ευαγγελιων. Ἀκελδαμα ̣Matth 27, 8̣. «χωριον αιματος». εν Ευαγγελιοις. ο και δεικνυται εις ετι νυν εν τηι Αιλιαι εν βορειο…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Jérémie 49,19 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →