Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.
KJV
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Jerome
NPNF2-06. Jerome: The Principal Works of St. Jerome
3:1 3:3 3:3 3:4 6:5 7:4 7:4 7:6 7:11 9:4 9:11 9:14 11:1 11:1 11:8-9 11:9 13:14 13:14-15 13:15 13:15 Joel 1:4 1:14 2:12-13 2:15 2:15 2:29 3:13 3:18 Amos 1:1 1:1 1:3 1:3 2:12 3:2 3:83 4:1 5:2 5:19 6:4-6 6:11 6:13 6:14 7:1 7:7 7:12-13 7:14 7:14 8:1 8:11 8:13 Obadiah 1:4 Jonah 1:3 1:…
Cyril of Jerusalem + Gregory of Nazianzus
NPNF2-07. Cyril of Jerusalem, Gregory Nazianzen
13 6:1-2 6:2 6:4 6:5 6:6 7:7 8:3 8:4 8:11 9:7 9:10 9:12 10:1 10:1 10:6 10:12 11:1 13:7-8 13:14 13:14 Joel 1:4 1:10 1:13 1:19 2:3 2:5 2:14 2:15 2:17 2:17 2:23 2:28 2:28 2:28 2:29 2:31 3:18 Amos 1:12 2:7 2:8 4:7 4:9 4:13 4:13 5:8 5:8 5:10 5:10 5:26 6:4-6 7:14 8:5 8:9 8:10 8:11 8:11…
Sulpitius Severus + Vincent of Lerins + John Cassian
NPNF-211. Sulpitius Severus, Vincent of Lerins, John Cassian
21 12:1 12:3 Hosea 2:5-7 4:6 4:12 4:12 7:9 7:9 7:12 7:13 7:15 9:12 10:12 10:12 10:12 11:4 14:9 14:10 Joel 1:4 1:5 2:10-11 2:13 Amos 1:1 3:6 4:11 8:9 Jonah 3:4 3:8 3:10 Micah 2:7 2:7 2:11 5:9 7:5 Nahum 1:15 Habakkuk 1:16 2:1 2:15-16 3:2 3:2-3 Zephaniah 1:12 Haggai 1:6 Zechariah 1:…
Pour une étude immersive de Joël 1,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →