Traductions
Louis Segond 1910
Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
KJV
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [ought] to eat?
Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Louis Segond 1910
Grec original
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν
Péricope
Lecture patristique
3Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
υε τὰ εἰρημένα. αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία, ὁ γεννώμενος ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα.]] Zu Joh. 4, 33. Τὸ » Mήτις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; « δηλοῖ ὅτι τὰς διακονίας τῶν προσφερόντων ἐδέχετο, καίτοι δυνατὸς ὤν τρέφειν καὶ μὴ τρέφεσθαι. ἐνεργείας δὲ μεγίστης τὸ τρέφειν Χριστό…
Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
Ἀμβακούμ, καὶ τῷ Ἠλίᾳ ἐν τῇ ὁδοιπορὶᾳ 6 Joh. 4, 18. — 14 Vgl. Gen. 49, 10. — 15 Vgl. öm. 1, 3. — 18 Joh. 4, 33. — 23 Vgl. Bel u. Drache 34 ff. LVII. I ℵ] 1 μωυσεως R Ι 3 τυγχα S τυγχάνη RV Ι 5 κατὰ ἀλήθειαν ℵ Ι 6 καὶ 1 < ℵ Ι 8 ἠκριβωμένους II ABBREV (Cord. p. 125) 1 ἔσχες ἄνδρας…
Various
Patrologia Latina Vol. 188 (Migne)
, [Col. 0023D] et duobus secum prece multa diebus detinuerunt, devotique plures in eum crediderunt (Joan. IV, 5-42) . Inde Jesus in Galilaeam in virtute Spiritus abiit, et fama de illo per universam regionem exiit. Ipse in synagogis eorum docebat et magnificabatur ab omnibus. Na…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Jean 4,33 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →