Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
Louis Segond 1910
Grec original
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε
Louis Segond 1910
Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
KJV
‹Do not think that I will accuse you to the Father: there is› [one] ‹that accuseth you,› [even] ‹Moses, in whom ye trust.›
Thomas Aquinas
Summa Theologica
martyrs and virgins than with those who are voluntarily poor. Objection 3: Further, it is written ( Jn. 5:45 ): "There is one that accuseth you, Moses in whom you trust---because you believe not his voice," according to a gloss, and ( Jn. 12:48 ): "The word that I have spoken sha…
Cyrill of Alexandria
De adoratione et cultu in spiritu et ueritate
ich geschrieben. Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben? (Joh 5,45–47) Wenn er also sagt, er sei keineswegs gekommen, um das Gesetz aufzulösen, sondern vielmehr, um es zu vollenden, denke nicht etwa, dass dadurch die völlige Zerstörung d…
Various
Patrologia Latina Vol. 119 (Migne)
uod in Evangelio Judaeis non credentibus dixit: Ego veni in nomine Patris mei, et non recepistis me (Joan. V, 45) , assumunt autem versiculum laudis turbae de psalmo centesimo decimo septimo, quem de Domino cantatum esse manifestum est: quod cum turbae dicunt hosanna, hoc est quo…
Pour une étude immersive de Jean 5,45 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →