Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
Louis Segond 1910
Grec original
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ Ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ
Louis Segond 1910
Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
KJV
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this [man], Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
τικὰς τοῦσπέρματος ματος γινομένας, τὰς δὲ φύσει πονηρὰς μηδέποτε ἂν ἐπιδέξασθαι ἐκεῖνο τὸ σπέρμα. 6 Matth. 8, 9 Luk. 7, 8 V Μ lat. (Tert., Ηipp.) 2 χειρόνων Ausgg.] χεῖρῶν V M periorum lat 3 διατετελεκέναι] conservasse (διατετηρηκέναι) lat. | κυρίου(!)· ἐλθόντος δὲ τοῦ am Rande…
John Philoponus
In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria
4 τὸ om. M 5 ποιεῖται πάλιν τῶν ἀρχῶν Mt ἐστιν (v del.) ἔστι t ἡ ὕλη τέως Κ 6 ἀριθμητὴ LK: ἀριθμητὸν Mt 8. 9 ἐλέγομεν ὑπάρχειν Κ ἐλέγομεν p. 160,24 sqq. 9 μᾶλλον τὸ add. Κ) τόδε τι LK: τόδε τι μᾶλλον Mt 10 ἐπειδὴ Mt εἰ addidi 11 διὰ] δεῖ Κ ἐπιτιδειότητα Κ ἐστι] γὰρ Κ 12 ἑαυτὴν Mt…
John Philoponus
In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria
λαμβάνει Mt 5 αὑταῖς Κ G ἡ addidit t τὰ om. M 7 αὐτῶν Κ 7. 8 ταῦτα ὑφεστηκότα Mt 8 μετὰ LK: καὶ μετὰ Mt 8. 9 γεωμετρίας τε καὶ L 9 διπλάσιον Κ̓ χωριστὰ L 10 ἐπειδὴ om. t 11 καὶ οὐδὲ Mt εἰ οὖν κτλ.] cf. Thcmist. p. 167,1 sqq. 12 λαμβάνηται ὑφεστηκότα Κ 13 χωρίζεται Kt Themistius:…
Pour une étude immersive de Matthieu 8,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →