Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
KJV
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Photius Constantinople_PG 101 104
Commentarii in Matthaeum
ιουντας εαυτους, αλλα τους ομολογουντας αμαρτωλους ειναι και πειθομενους τοις εμοις προσταγμασιν. 38 Mt 9, 14 17 Το ουδεις επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου ακολουθον εστιν εννοειν ου περι των μαθητων ειρημενον, αλλα περι αυτων εκεινων των την ερωτησιν προσαγηοχοτων, ωσανει ελεγε…
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum_
τον δε ποιησαντα ορωσιν ανθρωπον. δια τουτο ως δωρεαν θεου και ουχ ως αυτου δυναμιν θαυμαζουσιν. 47 Mt 9, 14–17 Ὥσπερ, φησιν, ει ρακος αγναφον επιβληθειη επι ιματιωι παλαιωι, τηι σιγηλωι στερεοτητι κακεινο διαρρηγνυσιν, οινος τε νεος εις ασκους εμβληθεις παλαιους τηι οικειαι θερμ…
CYRIL ALEXANDRIEN
Commentarii in Matthaeum
δικαιουμεθα δωρεαν ανευ εργων νομου. καλει δε ου τους εγγυς οντας, αλλα τους μακραν αφεστηκοτας. 106 Mt 9, 14–17 Οι Φαρισαιοι εοικοτες δε ιματιωι κατερρωγοτι η ασκωι παλαιωι ου δυνανται την νεαζουσαν δεξασθαι διδασκαλιαν εις αθετησιν των σω ματικων του νομου. χειρον δε φησιν το σ…
Pour une étude immersive de Matthieu 9,14 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →