Translations
Louis Segond 1910
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
KJV
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
KJV
Hebrew original
הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַ/כֹּ֥ל הָֽבֶל
Pericope
Related verses
8Patristic reading
3Origen
Selecta in Psalmos [Dub.]
ς. Ὡς ἁλοὺς δὲ παρὰ τῶν πολεμίων, ὑπὸ Θεοῦ λελυτρῶνομίαν τῆς πολιτείας ἀκάλεσεν. 29 Ι Cor. II, 12. 1 Eccl. 1, 2. nianus num. 189, partim Catena Corderii. (61) Νῦν τὸ πνεῦμα, etc. Codex Coislinianus, Catena Barbari. (62) Εἰ οἱ ἁμάρτωιοί, etc. Schedæ Grabii, partimque vetus codex C…
Joannes Zonaras
Epitome Historiarum
as eIcerpsit quae apud xiphilinum et in collectaneis Constantinianis desiderantur. 27Εὐσέριος] Hist. eccl. 1. 2, c. 25. ἐκ παλαιοτέρων συγγραφέων] Ex epistolis Dionysii Corintbiorum episcopi. τυρίας παράγων. ἕτεροι δὲ κατὰ τὴν αὐτὴν μὲν ἡμέραν φασὶ τελειωθῆναι καὶ ἄμφω τοὺς ἀποστ…
Joannes Zonaras
Epitome Historiarum
ὸ θεῖον αὐτίκα τῆς πίστεως ἐξέθετο σύμβολον περὶ τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ θεολο- 2 τὴν ἀρχὴν] Hist. eccl. 1, 2, p. 5, 20 ed. Reading. 8 μετά τινα] Ih. p. 6, 33. 11 μετ’ ὀλίγα] Ih. p. 7. 12. l7 φάσκει] Ib. p. 14, l9, ubi ὑπειληφότα. γήσασα ἐν αὐτῷ καὶ μέχρι τοῦ “οὗ τῆς βασιλείας…
Go deeper
For an immersive study of Ecclesiastes 1:2 — meditation, lectio divina, exegesis, theology — discover Open Study Bible.
Full study →